1
00:00:01,803 --> 00:00:03,302
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:01:05,591 --> 00:01:08,006
Por que você é tão resistente a mudanças?
3
00:01:08,090 --> 00:01:09,566
Você não consegue pelo menos manter a mente aberta?
4
00:01:09,590 --> 00:01:10,950
Gosto dos meus móveis do jeito que estão.
5
00:01:10,990 --> 00:01:12,359
Eu não quero que isso seja reorganizado.
6
00:01:12,689 --> 00:01:14,465
Sim. Mas do meu jeito, você pode ficar com sua lata de cerveja,
7
00:01:14,489 --> 00:01:16,414
sente-se no sofá, assista TV,
8
00:01:16,498 --> 00:01:19,914
e ainda ter uma área limpa de 15 pés
gancho atirou para a cesta de lixo.
9
00:01:19,998 --> 00:01:23,453
O... o jeito antigo é como uma carambola disparada do aparador.
10
00:01:23,537 --> 00:01:24,953
Você já pensou em ir até lá
11
00:01:25,037 --> 00:01:27,052
para a lixeira para jogar fora seu lixo?
12
00:01:27,136 --> 00:01:30,552
Ei, Joe, se você não vai aceitar
essa discussão a sério, esqueça.
13
00:01:30,636 --> 00:01:32,112
Você sabe, desde que voltou para Nantucket,
14
00:01:32,136 --> 00:01:34,121
você está tentando me fazer fazer as coisas de maneira diferente.
15
00:01:34,145 --> 00:01:35,561
Eu não quero mudar.
16
00:01:35,645 --> 00:01:37,860
Tenho uma existência agradável e organizada e gosto disso.
17
00:01:37,944 --> 00:01:39,920
Olha, Joe, só estou tentando relaxar você um pouco.
18
00:01:39,944 --> 00:01:41,860
Você precisa ser um pouco mais espontâneo.
19
00:01:41,944 --> 00:01:44,369
Ei, eu gosto de espontaneidade tanto quanto qualquer outro cara.
20
00:01:44,453 --> 00:01:48,382
Eu só preciso de um pequeno aviso para que
não surge completamente do nada.
21
00:01:50,892 --> 00:01:52,308
Ei, Helen, espere um segundo.
22
00:01:52,392 --> 00:01:54,807
Gostou do meu novo lanche de bordo?
23
00:01:54,891 --> 00:01:56,807
Eu queria perguntar a você, Roy, o que foi isso?
24
00:01:56,891 --> 00:01:57,891
Tofu.
25
00:01:58,900 --> 00:02:01,476
Pode ser o que você quiser.
26
00:02:01,560 --> 00:02:03,715
Ok, quero que isso fique longe de mim.
27
00:02:03,799 --> 00:02:05,415
Ei, Helen, como foi sua audição?
28
00:02:05,499 --> 00:02:07,915
Ah, como qualquer outra audição para sinfonia que já fiz.
29
00:02:07,999 --> 00:02:10,754
Eu fui, brinquei, eles bocejaram.
30
00:02:10,838 --> 00:02:13,254
Agora tenho que esperar por um telefonema que nunca chegará.
31
00:02:13,338 --> 00:02:15,763
Bem, pelo lado positivo,
você tem um pedacinho de tofu
32
00:02:15,847 --> 00:02:18,263
no canto da boca.
33
00:02:18,347 --> 00:02:21,762
É por isso que o cara no avião continuou…
34
00:02:21,846 --> 00:02:24,562
Achei que ele estava vindo atrás de mim.
35
00:02:24,646 --> 00:02:27,571
Ei, ele ainda está aqui. Quem? O que?
36
00:02:27,655 --> 00:02:29,071
Aquele velho sentado ali.
37
00:02:29,155 --> 00:02:31,040
Ele estava aqui quando saí ontem.
38
00:02:31,124 --> 00:02:32,540
Tenho novidades para você, irmã.
39
00:02:32,624 --> 00:02:34,540
Ele está aqui há três dias.
40
00:02:34,624 --> 00:02:38,293
Ele provavelmente está esperando por um de seus vôos.
41
00:02:38,793 --> 00:02:40,768
Acontece que estou de olho nele.
42
00:02:40,792 --> 00:02:43,218
Ele apenas fica lá sentado de manhã à noite
43
00:02:43,302 --> 00:02:47,217
lendo seu jornal, tirando umas ocasionais
cochilar, cuidando da própria vida.
44
00:02:47,301 --> 00:02:49,187
Ugh, eu não confio nele.
45
00:02:49,271 --> 00:02:50,921
Rápido, Helen, ligue para a equipe SWAT.
46
00:02:51,270 --> 00:02:53,926
Tem um cara solto no
aeroporto cuidando da própria vida.
47
00:02:54,010 --> 00:02:56,755
Você deveria se apresentar, Brian.
Talvez ele dê aulas.
48
00:02:56,839 --> 00:02:59,265
Uh, você está falando daquele cavalheiro ali?
49
00:02:59,349 --> 00:03:00,465
Sim. Sim.
50
00:03:00,549 --> 00:03:02,848
Eu notei ele. Ele tem ouvidos lindos.
51
00:03:03,848 --> 00:03:04,634
O que?
52
00:03:04,718 --> 00:03:06,218
Quando um homem chega a essa idade
53
00:03:06,548 --> 00:03:08,023
e ele não tem cabelo crescendo nas orelhas,
54
00:03:08,047 --> 00:03:09,917
é um sinal de bom caráter.
55
00:03:12,926 --> 00:03:14,842
Howard. Lowell.
56
00:03:14,926 --> 00:03:17,741
[Sussurrando] Lowell. Lowell. Venha aqui.
57
00:03:17,825 --> 00:03:19,881
Lowell, venha aqui.
58
00:03:19,965 --> 00:03:21,965
Quem é esse cara? Howard Bancos.
59
00:03:22,464 --> 00:03:23,880
[SHUSH]
60
00:03:23,964 --> 00:03:24,711
O que você sabe sobre ele?
61
00:03:24,795 --> 00:03:26,220
Bem, não muito.
62
00:03:26,304 --> 00:03:29,219
Ele é um vendedor de chapéus aposentado, voando sozinho ao redor do mundo
63
00:03:29,303 --> 00:03:31,719
naquele Stearman de dois lugares ali.
64
00:03:31,803 --> 00:03:33,218
Sua cor favorita é azul
65
00:03:33,302 --> 00:03:35,812
e ele é Áries com lua em Escorpião.
66
00:03:37,312 --> 00:03:40,527
Desculpe, não poderia ajudar mais.
67
00:03:40,611 --> 00:03:43,027
Falando em estranhos à espreita no aeroporto,
68
00:03:43,111 --> 00:03:46,036
o que realmente sabemos sobre Lowell?
69
00:03:46,120 --> 00:03:50,035
Diga, querido, só por curiosidade,
70
00:03:50,119 --> 00:03:52,269
esse é o vestido que você usou na audição?
71
00:03:52,619 --> 00:03:53,535
Sim. Por que?
72
00:03:53,619 --> 00:03:55,534
Ah, nada, nada. É muito bom.
73
00:03:55,618 --> 00:03:57,128
[RONCO]
74
00:03:59,128 --> 00:04:00,043
Deixe-me adivinhar.
75
00:04:00,127 --> 00:04:01,603
Você está insinuando que meu vestido é chato.
76
00:04:01,627 --> 00:04:03,597
Não é chato, não.
77
00:04:04,027 --> 00:04:06,952
É indutor do coma.
É um membro da família dos barbitúricos.
78
00:04:07,036 --> 00:04:08,476
Deve ser vendido apenas mediante receita médica.
79
00:04:08,536 --> 00:04:10,881
Tudo bem, tudo bem, entendi. Qual é o seu ponto?
80
00:04:10,965 --> 00:04:12,891
Bem, o condutor é um homem? Sim.
81
00:04:12,975 --> 00:04:14,391
Você é uma mulher? Esse é o boato.
82
00:04:14,475 --> 00:04:16,950
Bem, você não acha que o maestro
gostaria de ver uma perninha
83
00:04:16,974 --> 00:04:18,450
na seção de violoncelo de vez em quando, hein?
84
00:04:18,474 --> 00:04:19,950
Talvez um pouco de decote nas notas altas?
85
00:04:19,974 --> 00:04:22,899
Compre um vestido novo!
86
00:04:22,983 --> 00:04:25,912
Dê ao maestro um motivo para manter a velha batuta no ar.
87
00:04:28,912 --> 00:04:31,337
Deixe para você transformar uma orquestra sinfônica
88
00:04:31,421 --> 00:04:34,237
em um concurso de camisetas molhadas.
89
00:04:34,321 --> 00:04:35,737
Talento é tudo o que importa, Brian.
90
00:04:35,821 --> 00:04:37,736
Huh, sim, certo, talento.
91
00:04:37,820 --> 00:04:39,746
Ninguém canta melhor que Madonna?
92
00:04:39,830 --> 00:04:41,750
Ninguém lê as notícias melhor do que Maria Shriver?
93
00:04:41,829 --> 00:04:43,975
Vamos, vá em frente. Sexo vende.
94
00:04:44,059 --> 00:04:46,984
Brian, tenho muito respeito por mim mesmo, pelo meu talento,
95
00:04:47,068 --> 00:04:49,028
e o mundo da música se comporte como uma idiota.
96
00:04:49,068 --> 00:04:51,044
Então, esqueça, você não sabe de nada, fim da discussão.
97
00:04:51,068 --> 00:04:51,913
Certo.
98
00:04:51,997 --> 00:04:54,097
Uh, a propósito, Helen, enquanto você estava fora
99
00:04:54,507 --> 00:04:56,922
você recebeu uma mensagem da Sinfônica de Cambridge.
100
00:04:57,006 --> 00:04:58,422
E também peguei um donut.
101
00:04:58,506 --> 00:04:59,892
O que foi? O que foi?
102
00:04:59,976 --> 00:05:01,476
Recheado com limão.
103
00:05:02,445 --> 00:05:03,861
Qual foi a mensagem, Lowell?
104
00:05:03,945 --> 00:05:04,861
Ah, eles querem que você volte
105
00:05:04,945 --> 00:05:07,360
para as audições finais amanhã.
106
00:05:07,444 --> 00:05:08,560
Recebi uma ligação! Uau!
107
00:05:08,644 --> 00:05:10,570
Recebi uma ligação! Ei.
108
00:05:10,654 --> 00:05:12,654
Estou tão animado. É melhor eu ir praticar.
109
00:05:13,153 --> 00:05:16,069
Bem, se você vai usar isso
vista-se melhor, pratique bastante.
110
00:05:16,153 --> 00:05:19,662
Brian, eu tenho muita fé
no meu talento, mesmo que você não o faça.
111
00:05:21,662 --> 00:05:23,078
Então, o que você acha? Sem alças?
112
00:05:23,162 --> 00:05:24,747
Cortar as laterais? Sexy?
113
00:05:24,831 --> 00:05:27,201
Falado como um verdadeiro músico.
114
00:05:28,031 --> 00:05:29,946
Hum, uh, com licença.
115
00:05:30,030 --> 00:05:32,416
Eu entendo que você está voando ao redor do mundo.
116
00:05:32,500 --> 00:05:34,415
Ah, isso mesmo.
117
00:05:34,499 --> 00:05:37,185
É uma tarefa e tanto para um homem da sua idade.
118
00:05:37,269 --> 00:05:39,194
Não que você tenha uma idade específica.
119
00:05:39,278 --> 00:05:42,778
E... e você parece ter 20 anos
mais jovem do que qualquer idade que você tenha.
120
00:05:43,278 --> 00:05:45,263
Obrigado, eu acho.
121
00:05:45,347 --> 00:05:47,147
Ah, meu nome é Fay Evelyn Cochran.
122
00:05:47,417 --> 00:05:48,663
Howard Bancos.
123
00:05:48,747 --> 00:05:50,462
Uh, eu notei você sentado aqui.
124
00:05:50,546 --> 00:05:52,832
Sim, eu, uh, também fiquei de olho em você.
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,671
[RINDO] Sim, eu notei isso.
126
00:05:54,755 --> 00:05:57,171
Percebi que você percebeu.
127
00:05:57,255 --> 00:05:59,755
Isso está ficando bobo. Eu notei isso também.
128
00:06:01,254 --> 00:06:03,680
Hum, eu adoraria ouvir sobre sua viagem.
129
00:06:03,764 --> 00:06:05,179
Oh!
130
00:06:05,263 --> 00:06:07,179
[Suspirando] Bem, há 2 anos,
131
00:06:07,263 --> 00:06:11,678
Deixei minha loja de chapéus em New Bedford
e comecei a voar ao redor do mundo.
132
00:06:11,762 --> 00:06:13,688
Nova Bedford?
133
00:06:13,772 --> 00:06:16,372
Você quer dizer que você tem apenas 40 minutos
longe de completar sua jornada?
134
00:06:16,401 --> 00:06:19,027
Isso mesmo. Então por que você está sentado aqui?
135
00:06:19,111 --> 00:06:20,527
Bem, não estou com pressa.
136
00:06:20,611 --> 00:06:23,026
Não tenho ninguém me esperando em casa
137
00:06:23,110 --> 00:06:25,656
e estou curtindo a paisagem local.
138
00:06:25,740 --> 00:06:28,749
[RINDO] Oh, seus voadores.
139
00:06:30,249 --> 00:06:32,664
Imagine que seu marido também gosta da paisagem?
140
00:06:32,748 --> 00:06:35,248
Bem, ele faria isso, exceto que ele faz parte disso.
141
00:06:37,487 --> 00:06:39,003
Ele morreu há vários anos.
142
00:06:39,087 --> 00:06:41,573
Ah... ah, eu... sinto muito. Obrigado.
143
00:06:41,657 --> 00:06:43,572
Não acredito que você não está ansioso
144
00:06:43,656 --> 00:06:45,442
apenas decolar e terminar sua viagem.
145
00:06:45,526 --> 00:06:46,942
[Risos] Acredite, não estou.
146
00:06:47,026 --> 00:06:48,026
Por que?
147
00:06:48,525 --> 00:06:49,451
[Suspirando] Bem,
148
00:06:49,535 --> 00:06:51,951
quando eu me sentei novamente
149
00:06:52,035 --> 00:06:54,364
em New Bedford, vou morrer.
150
00:06:55,804 --> 00:06:58,003
Agora, desculpe-me por um momento.
151
00:06:59,803 --> 00:07:01,303
Eu com certeza sei como escolhê-los.
152
00:07:09,041 --> 00:07:09,967
Vamos. Helena, Helena,
153
00:07:10,051 --> 00:07:11,697
última chamada de embarque. Vamos.
154
00:07:11,781 --> 00:07:13,501
Ah, só mais alguns minutos, Brian, por favor.
155
00:07:13,580 --> 00:07:15,736
Olha, eu realmente odeio estourar sua bolha
156
00:07:15,820 --> 00:07:18,236
mas quando eu contei ao outro
passageiros estávamos esperando por você
157
00:07:18,320 --> 00:07:21,405
a resposta mais gentil que recebi foi: "Largue a garota".
158
00:07:21,489 --> 00:07:23,465
A loja acabou de terminar as alterações no meu vestido novo.
159
00:07:23,489 --> 00:07:25,134
Não posso... deve chegar a qualquer minuto.
160
00:07:25,158 --> 00:07:27,074
Por favor, Brian, só mais um pouco.
161
00:07:27,158 --> 00:07:28,580
Bem, tudo bem.
162
00:07:28,664 --> 00:07:31,583
Tentarei atrasar os passageiros com algumas músicas de show.
163
00:07:31,667 --> 00:07:33,513
Talvez algo de um refrão.
164
00:07:33,597 --> 00:07:36,022
Bem, você sabe, a acústica do avião é ótima.
165
00:07:36,106 --> 00:07:38,606
Eu só queria que os corredores fossem um pouco mais largos.
166
00:07:41,605 --> 00:07:44,021
Isso está ficando mais estranho a cada minuto.
167
00:07:44,105 --> 00:07:45,190
O que há de errado, Roy?
168
00:07:45,274 --> 00:07:47,190
Aquele velho maluco que está voando ao redor do mundo
169
00:07:47,274 --> 00:07:49,284
está lá em cima no banheiro masculino nu
170
00:07:49,784 --> 00:07:52,969
tomando uma espécie de banho francês na pia.
171
00:07:53,053 --> 00:07:55,612
Ele é o homem mais branco que já vi.
172
00:07:57,882 --> 00:07:59,308
Não está indo nada bem.
173
00:07:59,392 --> 00:08:01,367
Comecei a cantar tudo lindo no balé
174
00:08:01,391 --> 00:08:03,807
e uma mulher me bateu com um dispositivo de flutuação.
175
00:08:03,891 --> 00:08:05,507
Ei, Brian, o que você está fazendo aqui?
176
00:08:05,591 --> 00:08:06,866
Você deveria ter saído há sete minutos.
177
00:08:06,890 --> 00:08:08,390
Oito. Você está escorregando.
178
00:08:09,330 --> 00:08:10,746
Joe, a culpa é minha.
179
00:08:10,830 --> 00:08:12,245
Preciso de mais alguns minutos.
180
00:08:12,329 --> 00:08:15,045
Eu, uh, só não estou pronto para ir ainda.
181
00:08:15,129 --> 00:08:16,554
Ah, bem, eu entendo.
182
00:08:16,638 --> 00:08:18,078
Você está nervoso com seu retorno de chamada.
183
00:08:18,138 --> 00:08:19,554
Certo, certo.
184
00:08:19,638 --> 00:08:21,524
Afinal, é o primeiro que você já teve.
185
00:08:21,608 --> 00:08:22,608
Bem, isso é verdade.
186
00:08:22,837 --> 00:08:24,313
Quero dizer, você nunca chegou tão longe antes.
187
00:08:24,337 --> 00:08:25,253
Uh-huh.
188
00:08:25,337 --> 00:08:27,346
Até agora você falhou em todas as audições
189
00:08:27,846 --> 00:08:29,462
você já foi.
190
00:08:29,546 --> 00:08:31,022
Agora você alcançou o próximo patamar,
191
00:08:31,046 --> 00:08:34,401
a pressão é ainda mais paralisante.
192
00:08:34,485 --> 00:08:37,600
Deixe-me adivinhar. Você nunca trabalhou em uma linha direta de suicídio.
193
00:08:37,684 --> 00:08:39,000
Huh? Deixa para lá.
194
00:08:39,084 --> 00:08:41,424
Ok, vamos colocar esse vôo no ar.
195
00:08:42,424 --> 00:08:44,339
Uh, bem, nós... nós... não podemos, Joe.
196
00:08:44,423 --> 00:08:45,739
Por que?
197
00:08:45,823 --> 00:08:49,832
Bem, não acho que esteja emocionalmente pronto para decolar.
198
00:08:50,332 --> 00:08:53,331
Você está… você está emocionalmente pronto para procurar emprego?
199
00:08:53,801 --> 00:08:55,177
Tudo bem, tudo bem, vou contar a ele.
200
00:08:55,201 --> 00:08:58,616
Afinal, não sou criança. Não tenho nada a esconder.
201
00:08:58,700 --> 00:09:00,616
Joe, estou esperando meu vestido de teste
202
00:09:00,700 --> 00:09:02,116
para voltar da costureira.
203
00:09:02,200 --> 00:09:03,625
Um vestido está atrasando meu voo?
204
00:09:03,709 --> 00:09:05,149
Uh, bem, espere até ver, Joe.
205
00:09:05,209 --> 00:09:07,609
Você vai se perguntar o que está segurando esse vestido.
206
00:09:07,709 --> 00:09:08,954
Achei que você tinha um vestido de teste.
207
00:09:08,978 --> 00:09:10,454
Bem, Brian achou que seria uma boa ideia
208
00:09:10,478 --> 00:09:12,894
usar algo um pouco mais quente, um pouco mais sexy.
209
00:09:12,978 --> 00:09:14,893
Ah, Brian pensou.
210
00:09:14,977 --> 00:09:16,403
Eu sei o que você está pensando.
211
00:09:16,487 --> 00:09:18,403
Você está pensando que é um truque desprezível e humilhante
212
00:09:18,487 --> 00:09:20,402
e que me rebaixei ao nível de Brian.
213
00:09:20,486 --> 00:09:22,536
Pronto, eu já disse isso. Então você não precisa.
214
00:09:22,626 --> 00:09:23,472
Não é da minha conta.
215
00:09:23,556 --> 00:09:25,285
Eu não vou dizer uma palavra.
216
00:09:27,425 --> 00:09:30,240
Parece-me que se você
ganhe esta audição, você nunca saberá
217
00:09:30,324 --> 00:09:33,250
se foi por causa do seu
tocando violoncelo ou algum vestido sexy.
218
00:09:33,334 --> 00:09:34,250
Ah, não dê ouvidos a ele.
219
00:09:34,334 --> 00:09:36,749
Ele está tentando obscurecer a questão com a moralidade.
220
00:09:36,833 --> 00:09:39,549
Como eu disse, não é da minha conta.
A decisão é sua, Helena.
221
00:09:39,633 --> 00:09:41,348
Sim, sim. Mas eu gostaria que você se apressasse, Helen,
222
00:09:41,372 --> 00:09:43,348
porque o único outro programa que conheço é Fantasma da Ópera
223
00:09:43,372 --> 00:09:44,788
e eu não quero dar a essas pessoas
224
00:09:44,872 --> 00:09:46,641
uma desculpa para arrancar metade da minha cara.
225
00:09:48,471 --> 00:09:50,896
Ah, você está certo, Joe. Eu não preciso desse vestido.
226
00:09:50,980 --> 00:09:52,896
Posso fazer isso apenas com meu talento.
227
00:09:52,980 --> 00:09:54,396
Não sei o que deu em mim.
228
00:09:54,480 --> 00:09:56,395
É que até recentemente,
229
00:09:56,479 --> 00:10:01,319
Eu estive tão acima do peso que não tive
a opção de ser desprezível e humilhante.
230
00:10:02,758 --> 00:10:04,134
Eu só quero tanto esse trabalho.
231
00:10:04,218 --> 00:10:05,574
Você está fazendo a coisa certa.
232
00:10:05,658 --> 00:10:07,073
Seu talento o ajudará.
233
00:10:07,157 --> 00:10:08,763
Agora, Brian, tire o maldito avião do chão.
234
00:10:08,787 --> 00:10:11,273
Sim, capitão, meu capitão.
235
00:10:11,357 --> 00:10:14,042
Senhorita Chapel, aqui está seu vestido.
236
00:10:14,126 --> 00:10:16,036
Lamento que tenha demorado tanto.
237
00:10:18,995 --> 00:10:21,421
Ah, que diabos. Tive talento durante toda a minha vida.
238
00:10:21,505 --> 00:10:23,104
Acabei de receber esse corpo.
239
00:10:29,513 --> 00:10:32,699
FAY: Anunciando a chegada do voo 18 da Sandpiper Air
240
00:10:32,783 --> 00:10:36,282
de Boston, Massachusetts, o berço da liberdade.
241
00:10:36,782 --> 00:10:38,197
Não, espere, é Filadélfia.
242
00:10:38,281 --> 00:10:41,137
Uh, a cidade com ombros grandes.
243
00:10:41,221 --> 00:10:44,836
Não, é Chicago. Uh, porta de entrada para o Ocidente.
244
00:10:44,920 --> 00:10:46,420
Não, não.
245
00:10:46,920 --> 00:10:49,075
Bem, eu sei que Boston é incrível.
246
00:10:49,159 --> 00:10:50,075
O voo da Helen está chegando.
247
00:10:50,159 --> 00:10:52,075
Espero que ela tenha se saído bem na audição.
248
00:10:52,159 --> 00:10:54,074
Joe, posso dizer como Helen se saiu
249
00:10:54,158 --> 00:10:55,634
no segundo em que ela passa por aquelas portas.
250
00:10:55,658 --> 00:10:57,084
Ah, eu não teria muita certeza.
251
00:10:57,168 --> 00:10:58,950
Ela consegue manter uma cara bem séria.
252
00:10:59,034 --> 00:11:03,037
Tenho estudado Karamandu,
a antiga arte indiana de leitura facial.
253
00:11:04,536 --> 00:11:06,952
Existem movimentos minuciosos dos músculos faciais
254
00:11:07,036 --> 00:11:07,952
isso não significa nada para você,
255
00:11:08,036 --> 00:11:10,221
mas isso fala muito para mim.
256
00:11:10,305 --> 00:11:13,731
Por exemplo, posso dizer pelo
leve enrugamento na testa
257
00:11:13,815 --> 00:11:15,814
que você é cético.
258
00:11:16,814 --> 00:11:18,230
Bem, estou convencido.
259
00:11:18,314 --> 00:11:21,169
[HELENA GRITANDO]
260
00:11:21,253 --> 00:11:25,668
[EXCLAMANDO]
261
00:11:25,752 --> 00:11:27,952
Agora, aqui está um desafio. Qual é a sua leitura?
262
00:11:28,152 --> 00:11:29,578
Ou ela se saiu bem na audição
263
00:11:29,662 --> 00:11:31,591
ou ela está bêbada como um bode.
264
00:11:32,861 --> 00:11:34,707
Então, uh, parece que tudo correu bem.
265
00:11:34,791 --> 00:11:38,146
OK? Ela estava chorando, cara.
266
00:11:38,230 --> 00:11:40,286
Foi incrível, Joe. Eu fui incrível.
267
00:11:40,370 --> 00:11:42,285
Eu estava sólido em meu Haydn Ré maior.
268
00:11:42,369 --> 00:11:44,869
Mostrei flashes de brilho no meu Dvorak
269
00:11:45,369 --> 00:11:47,329
e então eu chutei alguns traseiros sérios no meu Brahms.
270
00:11:47,368 --> 00:11:51,024
A mamãe estava moendo aquele machado.
271
00:11:51,108 --> 00:11:52,977
Quem é você? Cego Limão Hackett?
272
00:11:53,977 --> 00:11:57,062
Já entendi. Cidade da Luz.
273
00:11:57,146 --> 00:11:59,802
Não, isso não está certo. Desculpe.
274
00:11:59,886 --> 00:12:01,362
Não quero parecer muito confiante,
275
00:12:01,386 --> 00:12:03,385
mas acho que costurei essa coisa.
276
00:12:03,885 --> 00:12:06,301
Agora me diga. Não é bom saber que você chegou até aqui
277
00:12:06,385 --> 00:12:09,394
apenas no talento, sem recorrer
a alguma tática baixa e barata?
278
00:12:09,894 --> 00:12:10,894
Sim claro.
279
00:12:10,924 --> 00:12:13,839
Você pode ter certeza agora que não era um vestido sexy
280
00:12:13,923 --> 00:12:15,369
que chamou a atenção do condutor.
281
00:12:15,393 --> 00:12:16,309
Foi sua habilidade musical.
282
00:12:16,393 --> 00:12:17,809
Sim, sim, sim, sim.
283
00:12:17,893 --> 00:12:20,378
Ninguém pode apontar o dedo
você e faz insinuações risonhas
284
00:12:20,402 --> 00:12:21,318
sobre como você conseguiu o emprego.
285
00:12:21,402 --> 00:12:23,147
Não há como questionar sua integridade...
286
00:12:23,231 --> 00:12:25,207
Tudo bem, tudo bem, eu usei o vestido. Você está satisfeito?
287
00:12:25,231 --> 00:12:28,241
Caramba, você é um pit bull. Cave, cave, cave, cave, cave.
288
00:12:29,340 --> 00:12:31,140
Uh, Helen, você recebeu uma ligação.
289
00:12:32,910 --> 00:12:36,525
Ah, Fay, a propósito, Boston é conhecida como Beantown.
290
00:12:36,609 --> 00:12:38,025
Cidade do Feijão?
291
00:12:38,109 --> 00:12:42,034
Por favor, Joe, eu não caí do caminhão de nabos.
292
00:12:42,118 --> 00:12:43,704
Cidade do Feijão.
293
00:12:43,788 --> 00:12:46,203
O próprio maestro me ligou.
294
00:12:46,287 --> 00:12:47,703
Ele quer que eu ligue de volta para ele.
295
00:12:47,787 --> 00:12:49,786
Ei, isso é legal. Isso é legal, ele diz.
296
00:12:51,256 --> 00:12:53,172
Joe, você pode saber muito sobre companhias aéreas,
297
00:12:53,256 --> 00:12:55,011
mas você sabe muito sobre música.
298
00:12:55,095 --> 00:12:56,011
Você não vê?
299
00:12:56,095 --> 00:12:58,095
O maestro me ligou pessoalmente.
300
00:12:59,095 --> 00:13:01,094
Isso significa que devo ter o emprego.
301
00:13:03,334 --> 00:13:05,249
Olá, maestro, aqui é Helen Chapel.
302
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Recebi sua mensagem.
303
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
Sim?
304
00:13:09,843 --> 00:13:11,988
US$ 700?
305
00:13:12,072 --> 00:13:14,428
Uh, oh, não, isso parece razoável.
306
00:13:14,512 --> 00:13:16,511
Ok, obrigado.
307
00:13:17,241 --> 00:13:18,657
Ótimo! Você conseguiu o emprego.
308
00:13:18,741 --> 00:13:20,597
Ah, não exatamente.
309
00:13:20,681 --> 00:13:22,566
Bem, quanto foram os $ 700?
310
00:13:22,650 --> 00:13:24,836
- Estimativa de oficina.
- BRIAN: Hein?
311
00:13:24,920 --> 00:13:27,335
Aparentemente, quando saí da sala de audição,
312
00:13:27,419 --> 00:13:29,919
Amassei o carro dele com meu estojo de violoncelo.
313
00:13:30,689 --> 00:13:32,104
[Suspiros]
314
00:13:32,188 --> 00:13:33,444
Helena, você está bem?
315
00:13:33,528 --> 00:13:35,028
Ah, claro que estou bem.
316
00:13:36,997 --> 00:13:38,997
Não poderia estar melhor.
317
00:13:40,497 --> 00:13:43,782
Sabe, adoro trabalhar aqui no Ritz.
318
00:13:43,866 --> 00:13:46,582
Esfregando os ombros com a nata da sociedade.
319
00:13:46,666 --> 00:13:49,951
Ter conversas compostas por palavras de uma sílaba.
320
00:13:50,035 --> 00:13:51,535
Boa sopa. Quente.
321
00:13:52,704 --> 00:13:55,120
[GRITANDO]
322
00:13:55,204 --> 00:13:56,630
Li-Escute, Helen, você não deveria...
323
00:13:56,714 --> 00:13:58,129
[CHAPAS QUEBRANDO]
324
00:13:58,213 --> 00:14:00,199
Ela quer ficar sozinha.
325
00:14:00,283 --> 00:14:02,699
Bem, fiz tudo o que pude pelo pobre garoto.
326
00:14:02,783 --> 00:14:04,698
Sim, você e aquele vestido estúpido.
327
00:14:04,782 --> 00:14:06,258
Você nunca pode cuidar da sua vida?
328
00:14:06,282 --> 00:14:07,698
Primeiro fui eu, depois foi Helen.
329
00:14:07,782 --> 00:14:09,257
Você está sempre tentando mudar as pessoas.
330
00:14:09,281 --> 00:14:11,267
O que eu fiz? Fiz uma sugestão, não funcionou.
331
00:14:11,291 --> 00:14:12,467
Onde está o mal nisso?
332
00:14:12,551 --> 00:14:14,506
O mal é que você deu esperanças a ela em vão.
333
00:14:14,590 --> 00:14:16,060
Eu só estava tentando ajudar.
334
00:14:16,460 --> 00:14:18,336
[TALHERES QUEBRANDO] Ah, sim, claro. Você é muito útil.
335
00:14:18,360 --> 00:14:20,335
[TELEFONE TOCANDO] Agora, se você estiver
tão ansioso para mudar alguma coisa,
336
00:14:20,359 --> 00:14:22,059
por que você não começa por você mesmo?
337
00:14:22,529 --> 00:14:23,929
Ok, Joe, faça do seu jeito.
338
00:14:24,028 --> 00:14:26,954
Eu prometo nunca mais mudar nada
339
00:14:27,038 --> 00:14:28,598
enquanto eu viver. Tudo bem?
340
00:14:30,107 --> 00:14:30,953
Quem são esses?
341
00:14:31,037 --> 00:14:32,453
Amostras de pintura.
342
00:14:32,537 --> 00:14:34,536
Por que "Day-Glow Orange" está circulado?
343
00:14:36,546 --> 00:14:37,462
Não diga nada agora.
344
00:14:37,546 --> 00:14:39,915
Espere até ver no avião e então decida.
345
00:14:40,245 --> 00:14:41,245
O que?
346
00:14:43,845 --> 00:14:46,770
Fada! Fada! Uh, com licença.
347
00:14:46,854 --> 00:14:47,770
Boas notícias.
348
00:14:47,854 --> 00:14:49,900
Você decidiu terminar sua viagem.
349
00:14:49,984 --> 00:14:52,399
Não, decidi ficar em Nantucket.
350
00:14:52,483 --> 00:14:54,339
Nunca voltarei para New Bedford.
351
00:14:54,423 --> 00:14:56,338
Ouça, Howard, nas últimas 24 horas,
352
00:14:56,422 --> 00:14:57,898
você me contou tudo sobre sua vida
353
00:14:57,922 --> 00:15:01,431
incluindo aquele médico estranho
experimento para o qual você se voluntariou.
354
00:15:02,931 --> 00:15:04,371
A única coisa que você não me contou é
355
00:15:04,431 --> 00:15:05,846
por que você acha que vai morrer
356
00:15:05,930 --> 00:15:07,770
assim que você voltar para casa.
357
00:15:08,270 --> 00:15:10,270
Tudo bem, eu vou...
358
00:15:10,770 --> 00:15:12,385
Eu vou te contar.
359
00:15:12,469 --> 00:15:16,295
Sempre sonhei com esta grande aventura,
360
00:15:16,379 --> 00:15:18,878
voando sozinho ao redor do mundo.
361
00:15:19,378 --> 00:15:22,793
Então eu fiz um voto a Deus
362
00:15:22,877 --> 00:15:24,777
que assim que a viagem terminasse,
363
00:15:24,877 --> 00:15:26,927
ele poderia me levar e eu morreria feliz.
364
00:15:28,686 --> 00:15:30,572
É isso, Howard?
365
00:15:30,656 --> 00:15:32,542
Eu meio que me pintei num canto, né?
366
00:15:32,626 --> 00:15:34,041
Não, você não fez isso.
367
00:15:34,125 --> 00:15:36,541
Você não é a primeira pessoa que fez um pacto com Deus.
368
00:15:36,625 --> 00:15:38,040
Eu mesmo fiz isso.
369
00:15:38,124 --> 00:15:39,040
Você fez?
370
00:15:39,124 --> 00:15:41,040
Uh, sim, anos atrás, quando eu era aeromoça.
371
00:15:41,124 --> 00:15:43,549
Num voo para Seattle perdemos um motor.
372
00:15:43,633 --> 00:15:45,133
Eu tinha certeza que estávamos caindo
373
00:15:45,633 --> 00:15:47,593
e prometi a Deus que se ele me ajudasse vivo,
374
00:15:47,633 --> 00:15:51,632
Eu dedicaria minha vida a ele e me tornaria freira.
375
00:15:52,132 --> 00:15:53,887
Realmente?
376
00:15:53,971 --> 00:15:55,171
Você sabe, é tão difícil dizer
377
00:15:55,241 --> 00:15:57,041
agora que você parou de usar esses hábitos.
378
00:15:57,111 --> 00:15:59,526
Ah, Howard! Você é uma Momo.
379
00:15:59,610 --> 00:16:01,026
Eu nunca me tornei freira
380
00:16:01,110 --> 00:16:03,526
e... e nada nunca aconteceu comigo.
381
00:16:03,610 --> 00:16:07,035
Então eu pensei, se Deus realmente sabe tudo,
382
00:16:07,119 --> 00:16:09,618
então ele também sabe quando você está cheio disso.
383
00:16:10,118 --> 00:16:12,118
E Howard, confie em mim.
384
00:16:14,657 --> 00:16:16,243
Howard.
385
00:16:16,327 --> 00:16:19,842
Entre naquele avião, vá para casa e abra sua loja de chapéus.
386
00:16:19,926 --> 00:16:22,342
Sua missão não está completa.
387
00:16:22,426 --> 00:16:26,111
Há muitos cabeças sem chapéu por aí que precisam de você.
388
00:16:26,195 --> 00:16:29,621
Nunca pensei nisso dessa maneira, Fay.
389
00:16:29,705 --> 00:16:31,780
Você tem razão. Você está absolutamente certo.
390
00:16:31,864 --> 00:16:33,264
Você sabe, na próxima semana ou depois...
391
00:16:33,474 --> 00:16:35,389
Uh, Howard, vá. Agora.
392
00:16:35,473 --> 00:16:38,973
Você é um bom homem. Não quero ter que bater em você.
393
00:16:40,143 --> 00:16:41,242
Sim, senhora.
394
00:16:42,742 --> 00:16:45,741
Ah, obrigado pela conversa estimulante, Fay.
395
00:16:46,241 --> 00:16:48,751
Sem você, eu não estaria entrando naquele avião.
396
00:16:50,251 --> 00:16:53,166
Howard está morto e eu o matei.
397
00:16:53,250 --> 00:16:55,666
Pare de dizer isso, Fay. Não temos certeza disso.
398
00:16:55,750 --> 00:16:57,175
Nós simplesmente não tivemos notícias dele.
399
00:16:57,259 --> 00:16:59,175
Nem a torre de New Bedford.
400
00:16:59,259 --> 00:17:01,659
É uma viagem de 40 minutos e ele está fora há 2 horas.
401
00:17:02,058 --> 00:17:04,034
Eu digo que devemos enviar um grupo de busca para procurar um chapéu
402
00:17:04,058 --> 00:17:05,974
flutuando em cima da água.
403
00:17:06,058 --> 00:17:08,983
É isso, Roy, não tenha medo de mostrar seu lado terno.
404
00:17:09,067 --> 00:17:10,567
Vou te mostrar meu lado terno.
405
00:17:13,136 --> 00:17:15,466
Sabe, estive pensando em Howard.
406
00:17:15,966 --> 00:17:18,691
Existe outra alternativa.
407
00:17:18,775 --> 00:17:20,691
Você quer dizer, como se ele tivesse desembarcado em outro aeroporto
408
00:17:20,775 --> 00:17:24,630
e ele está sentado lá curtindo
uma xícara de café quente agora?
409
00:17:24,714 --> 00:17:27,629
Não. Como se ele tivesse escorregado por um buraco no universo
410
00:17:27,713 --> 00:17:30,269
e ele está perdido em algum lugar no tempo.
411
00:17:30,353 --> 00:17:32,769
[RINDO] Um buraco no universo, Lowell?
412
00:17:32,853 --> 00:17:35,268
Sim, eles estão por toda parte.
413
00:17:35,352 --> 00:17:37,352
Buracos cósmicos, eu os chamo.
414
00:17:43,560 --> 00:17:45,476
Howard se foi.
415
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Lowell também.
416
00:17:47,560 --> 00:17:49,985
Posso sentir um vazio em meu coração.
417
00:17:50,069 --> 00:17:52,569
Tente uns trinta centímetros mais alto, Fay.
418
00:17:54,568 --> 00:17:55,984
Acho que todos deveríamos abaixar a cabeça
419
00:17:56,068 --> 00:17:59,068
e reserve um momento para lembrar de Howard Banks.
420
00:17:59,567 --> 00:18:01,077
Um momento de silêncio, por favor.
421
00:18:02,707 --> 00:18:04,093
Olá a todos.
422
00:18:04,177 --> 00:18:07,092
Howard! Você está vivo!
423
00:18:07,176 --> 00:18:08,292
Onde você esteve?
424
00:18:08,376 --> 00:18:10,801
Oh, apenas circulando no mar por algumas horas.
425
00:18:10,885 --> 00:18:13,801
Sinto muito, Fay. Eu... eu só...
426
00:18:13,885 --> 00:18:16,700
Eu não conseguia me livrar daquela sensação de que iria morrer.
427
00:18:16,784 --> 00:18:18,240
Quer dizer, você não foi para casa?
428
00:18:18,324 --> 00:18:22,623
Não, mas inventei um plano para enganar Deus.
429
00:18:22,853 --> 00:18:24,863
Vou voar de volta por onde vim,
430
00:18:25,363 --> 00:18:26,278
refazendo minha rota,
431
00:18:26,362 --> 00:18:28,778
para que quando eu pousar em New Bedford,
432
00:18:28,862 --> 00:18:32,547
tecnicamente, não terei voado
completamente ao redor do mundo.
433
00:18:32,631 --> 00:18:34,431
O buraco de Lowell na teoria do universo
434
00:18:34,631 --> 00:18:36,756
está começando a soar muito bem.
435
00:18:36,840 --> 00:18:38,756
Dois anos a partir do próximo sábado à noite,
436
00:18:38,840 --> 00:18:41,255
depois da minha viagem, você e eu temos um jantar.
437
00:18:41,339 --> 00:18:43,315
Claro, você terá que vir para New Bedford
438
00:18:43,339 --> 00:18:45,255
porque se eu for até você,
439
00:18:45,339 --> 00:18:48,764
então já terei voado completamente
ao redor do mundo na direção oposta
440
00:18:48,848 --> 00:18:50,918
e então, é claro, eu morreria.
441
00:18:51,917 --> 00:18:54,833
Dois anos a partir deste sábado à noite?
442
00:18:54,917 --> 00:18:57,972
Nossa, Howard, acho que estou lavando meu cabelo.
443
00:18:58,056 --> 00:19:00,372
Bem, que tal domingo?
444
00:19:00,456 --> 00:19:01,972
Estou secando.
445
00:19:02,056 --> 00:19:04,071
Que tal na próxima semana?
446
00:19:04,155 --> 00:19:05,495
Howard, eu te ligo.
447
00:19:05,755 --> 00:19:08,224
Ok, é um encontro.
448
00:19:11,464 --> 00:19:12,879
[Suspiros]
449
00:19:12,963 --> 00:19:15,963
Esse homem é mais maluco que as bochechas de um esquilo em outubro.
450
00:19:24,941 --> 00:19:26,897
Você está bem? Ah, sim, estou bem.
451
00:19:26,981 --> 00:19:30,326
Você não está carregando nenhuma louça escondida, está?
452
00:19:30,410 --> 00:19:31,886
Lamento que sua audição não tenha dado certo.
453
00:19:31,910 --> 00:19:35,835
Ouça, esqueça isso. Isso é tudo água passada agora.
454
00:19:35,919 --> 00:19:38,335
Água amarga, suja e putrefata.
455
00:19:38,419 --> 00:19:40,274
Você realmente tinha muitas esperanças, não é?
456
00:19:40,358 --> 00:19:41,358
[Suspiros]
457
00:19:41,858 --> 00:19:45,273
É tudo que eu sempre sonhei é
ser um músico profissional.
458
00:19:45,357 --> 00:19:48,013
E pensar que cheguei tão perto, Joe.
459
00:19:48,097 --> 00:19:50,012
Bem, não sei se isso ajuda em alguma coisa,
460
00:19:50,096 --> 00:19:52,642
mas devo admitir que tive emoções confusas.
461
00:19:52,726 --> 00:19:55,151
Quero dizer, eu teria ficado feliz se você tivesse conseguido,
462
00:19:55,235 --> 00:19:57,105
mas eu teria sentido sua falta.
463
00:19:58,605 --> 00:20:00,604
Eu também tinha emoções confusas.
464
00:20:01,104 --> 00:20:02,580
Eu ficaria feliz em deixar a ilha
465
00:20:02,604 --> 00:20:05,020
mas eu teria ficado triste
466
00:20:05,104 --> 00:20:07,213
que demorei tanto para fazer isso.
467
00:20:09,073 --> 00:20:11,512
Eu teria sentido sua falta. Você sabe disso.
468
00:20:15,282 --> 00:20:18,197
Posso te ajudar em alguma coisa?
469
00:20:18,281 --> 00:20:19,431
Joe, eu estava pensando...
470
00:20:19,521 --> 00:20:20,936
[Suspiros]
471
00:20:21,020 --> 00:20:22,996
Bem, você se lembra quando você
me disse que se eu ganhasse a audição
472
00:20:23,020 --> 00:20:24,996
Eu não saberia se era meu vestido ou meu talento?
473
00:20:25,020 --> 00:20:25,936
Sim.
474
00:20:26,020 --> 00:20:27,445
Bem, o problema é… é
475
00:20:27,529 --> 00:20:29,235
Não pensei em como me sentiria se perdesse.
476
00:20:29,259 --> 00:20:30,609
Eu não sei o que você quer dizer.
477
00:20:30,759 --> 00:20:32,244
Bem, eu não fui contratado.
478
00:20:32,328 --> 00:20:35,328
Então ou meu jeito de tocar violoncelo é péssimo ou não sou sexy.
479
00:20:35,828 --> 00:20:37,813
Então pensei que talvez você pudesse me ajudar a descobrir isso.
480
00:20:37,837 --> 00:20:40,753
Você poderia apenas olhar para mim
meu vestido e me diga se sou sexy?
481
00:20:40,837 --> 00:20:42,312
Espere, espere. Não sei se você é sexy ou não.
482
00:20:42,336 --> 00:20:44,752
Uh, eu não penso em você dessa maneira.
483
00:20:44,836 --> 00:20:45,836
Hum, somos amigos.
484
00:20:46,336 --> 00:20:48,845
Amigos não falam sobre coisas pessoais assim.
485
00:20:49,845 --> 00:20:52,345
Joe, não estou sugerindo que eu tenha seu bebê.
486
00:20:54,844 --> 00:20:56,260
Basta olhar para mim com meu vestido.
487
00:20:56,344 --> 00:20:57,929
Ah, você não pode perguntar a outra pessoa?
488
00:20:58,013 --> 00:20:59,869
Para quem você quer que eu pergunte? Brian?
489
00:20:59,953 --> 00:21:02,453
Bom ponto. Brian acha que o ar é sexy.
490
00:21:03,622 --> 00:21:05,538
Olha, se isso torna tudo mais fácil,
491
00:21:05,622 --> 00:21:07,538
Eu direi se acho você sexy.
492
00:21:07,622 --> 00:21:09,037
Vá em frente, pergunte-me.
493
00:21:09,121 --> 00:21:11,131
Helen… Joe, pergunte-me.
494
00:21:13,131 --> 00:21:15,546
OK. Eu sou sexy? Não particularmente.
495
00:21:15,630 --> 00:21:17,546
O que? Foi uma piada, Joe.
496
00:21:17,630 --> 00:21:19,045
Eu só estava tentando relaxar você.
497
00:21:19,129 --> 00:21:20,555
Veja, funcionou lindamente.
498
00:21:20,639 --> 00:21:22,639
Claro que você é sexy.
499
00:21:23,139 --> 00:21:24,054
Não, não estou.
500
00:21:24,138 --> 00:21:25,638
Sim, sim, você é.
501
00:21:26,638 --> 00:21:27,978
Não. Hum-hmm.
502
00:21:28,978 --> 00:21:31,763
Realmente? Como?
503
00:21:31,847 --> 00:21:34,163
Não sei. Hum…
504
00:21:34,247 --> 00:21:36,662
Eu gosto quando seus olhinhos se levantam e olham...
505
00:21:36,746 --> 00:21:39,661
Ei, espere um minuto. Estamos falando de mim.
506
00:21:39,745 --> 00:21:41,231
Você realmente acha que isso é uma boa ideia?
507
00:21:41,255 --> 00:21:43,671
Lembra quando eu acidentalmente
te vi nu quando você tinha dez anos?
508
00:21:43,755 --> 00:21:46,610
Não nos falamos novamente até você ter 12 anos.
509
00:21:46,694 --> 00:21:48,194
Vamos, Joe, apenas engula isso.
510
00:21:48,694 --> 00:21:50,963
Pareço sexy ou sou apenas um péssimo violoncelista?
511
00:21:53,963 --> 00:21:55,448
Bem?
512
00:21:55,532 --> 00:21:56,532
[gemidos]
513
00:21:58,002 --> 00:21:59,402
Obrigado. É melhor eu ir praticar.
514
00:22:03,401 --> 00:22:04,901
[ABERTURA DA PORTA]
515
00:22:05,901 --> 00:22:07,410
[PORTA FECHADA]
516
00:22:11,409 --> 00:22:15,109
Bem, essa é uma mudança que você não parece se importar.